|
Page one lists
most essential English words and phrases commonly used by X-ray
staff when talking to patients. Translations of these phrases into
different languages are included on subsequent pages, and the words
and phrases can be combined to meet most important needs when
English-speaking X-ray staff communicate with patients who do not
speak English. It is hoped that the sheets will also help to improve
relationships between radio-diagnostic staff and foreign patients.
Sometimes, for
practical reasons, linguistic accuracy has been sacrificed for
brevity. Word order, gender and direct translation are not always
strictly accurate. Nevertheless it is hoped offensive phrases have
been avoided and the gist of essential meaning can be conveyed.
The
translations have been provided by volunteers, but the project is by
no means complete. If you, or a friend or colleague are able to
provide a translation into a language nor yet available on this
site, your input would be most welcome. Please make contact
Click to
download the pages in word format
Page numbers and languages:
1. English
In
alphabetical order:
Highlighted languages have been translated, the translations
of languages in italics are incomplete and
languages listed
in small print await translation.
Language Translator/compiler
1. English / Dr JB Witcombe, Gloucester
2. Albanian /
Arjana Llakaj
3. Bosnian see Serbian
4. Croatian see
Serbian
5. Czech / Marcela
Stankusova
6. Dutch / Maikel
Juaghans, Atrium MC, Herlen
7. French / Patricia
Leasa, Bristol
8. German / Dr Philip
Smart
9. Italian /
Franco Patrucco, Casale M
10. Polish / IP Grzia
Pietrucianis, Casale M
11. Portuguese /
Rachel Bras, Gloucester
12. Romanian /
Flavius Istrate, Guj Napoca
13. Russian / A.
Lysenko, Gloucester
14. Serbian /
Branislav Mlinaric, Sunderland
15. Slovak / Eva
Sebastinapillai, Hertford
15b Slovak v2
Dagmar PhD, Cheltenham
16. Spanish / Drs
Elizabeth Brown, Beverley Arredondo, Gloucester
17. Turkish
Comments or suggestions please to
Dr J.B Witcombe,
c/o Nick Oldnall
Department of
Diagnostic Imaging,
Gloucestershire
Royal Hospital,
Gloucester GL1
1NN.
|
